1
00:00:02,000 --> 00:00:04,279
Meu Senhor e eu gostaríamos
para receber todos vocês -

2
00:00:04,280 --> 00:00:06,279
os artistas mais promissores da atualidade.

3
00:00:06,280 --> 00:00:08,320
ALTO SUSPIRO
Não me olhe nos olhos.

4
00:00:10,520 --> 00:00:14,279
Você terá cinco dias para exibir
sua arte em nosso espaço expositivo.

5
00:00:14,280 --> 00:00:17,720
Aqui está o sucesso ilimitado.

6
00:00:20,760 --> 00:00:23,759
Um grupo de pessoas perfeitamente normais,
esses surrealistas.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,439
TIRO

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,679
Você foi encontrado na cama
com a pobre mulher!

9
00:00:27,680 --> 00:00:30,359
É meu triste dever informar
você é tudo isso, Sra. Legge

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,279
faleceu durante a noite.

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,999
Estou colocando a propriedade em confinamento.
O que? Sem chance!

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,119
Malditos pequenos fascistas!

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,280
Adeus, meu amor.
Nosso segredo está seguro comigo.

14
00:00:41,320 --> 00:00:45,559
Você acha seriamente que um de nós
foi capaz de matar Sheila?

15
00:00:45,560 --> 00:00:47,999
Achamos que não, senhor.

16
00:00:48,000 --> 00:00:49,839
Nós sabemos.

17
00:00:49,840 --> 00:00:52,279
Isso significa que somos todos suspeitos?

18
00:00:52,280 --> 00:00:55,079
E ninguém mais viu
esta pintura, você tem certeza?

19
00:00:55,080 --> 00:00:57,319
Minha esposa, mas ela está em Bruxelas.

20
00:00:57,320 --> 00:01:00,519
É um livro de banco que encontrei
na mesa de cabeceira da Sra. Legge.

21
00:01:00,520 --> 00:01:03,079
Começando no verão passado,
ela faz pagamentos mensais

22
00:01:03,080 --> 00:01:05,079
para um certo Charlie L.

23
00:01:05,080 --> 00:01:08,319
Ah, você estava drogado,
tal como a senhora Legge.

24
00:01:08,320 --> 00:01:10,079
Ópio no vinho.

25
00:01:10,080 --> 00:01:12,399
Um revólver de vidro.

26
00:01:12,400 --> 00:01:13,799
Acabou.

27
00:01:13,800 --> 00:01:16,839
"Para meu amigo mais selvagem, Charlie L.
Potes de amor, SL."

28
00:01:16,840 --> 00:01:20,239
Encontrei-o no quarto do Nash. Nós precisamos
para encontrá-lo. Bem, eu o vi...

29
00:01:20,240 --> 00:01:22,040
Senhor Tiago.

30
00:01:51,640 --> 00:01:53,359
Calma, rapazes.

31
00:01:53,360 --> 00:01:55,039
É isso.

32
00:01:55,040 --> 00:01:56,759
Mantenha-o firme!

33
00:01:56,760 --> 00:01:58,279
Estável.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,880
Pessoal, fácil agora.

35
00:02:00,920 --> 00:02:02,520
Isso é horrível.

36
00:02:05,040 --> 00:02:06,759
Aí está.

37
00:02:06,760 --> 00:02:09,240
Quase... OK. Desacelerando.

38
00:02:10,760 --> 00:02:12,399
Faltam alguns metros.

39
00:02:12,400 --> 00:02:16,000
Fique de olho um no outro.
Solte ao mesmo tempo.

40
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
murmúrio

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,279
Fiquem para trás, todos vocês.

42
00:03:13,280 --> 00:03:16,960
Por favor, todos, se puderem
fique de lado agora.

43
00:03:30,000 --> 00:03:32,200
DCI THISTLETHWAITE
LIMPA SUA GARGANTA

44
00:03:37,520 --> 00:03:39,480
Cena horrível. Isso é.

45
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
Sinto muito.
Deve ser um choque terrível para você.

46
00:03:49,520 --> 00:03:52,239
Na sexta-feira, o maior evento da sociedade
do ano

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,119
acontece nesta mesma propriedade.

48
00:03:54,120 --> 00:03:58,759
Isso significa que você tem três dias para
resolva essa bagunça, sem "se" ou "mas".

49
00:03:58,760 --> 00:04:01,159
Estou sendo claro, detetive?

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,759
Como cristal, Vossa Senhoria.

51
00:04:03,760 --> 00:04:07,240
Até então, você tem carta branca
na minha propriedade. Custe o que custar.

52
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
E não há mais mortes, certo?

53
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
ELE SUSPIRA
Você pode ir.

54
00:04:21,120 --> 00:04:24,039
Leve os convidados para um jantar tardio
no bar de coquetéis

55
00:04:24,040 --> 00:04:27,519
e afogá-los em álcool se necessário
ser. Tenho peixes maiores para fritar.

56
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Claro, meu senhor.

57
00:04:32,040 --> 00:04:35,519
Minhas sinceras desculpas.
Acho que todos nós poderíamos tomar uma bebida.

58
00:04:35,520 --> 00:04:37,000
Me siga.

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,280
DCI THISTLETHWAITE SUSPIRA

60
00:05:04,520 --> 00:05:06,759
Quem você acha que será o próximo?

61
00:05:06,760 --> 00:05:09,000
Lee, por favor, vamos manter a calma.

62
00:05:10,280 --> 00:05:12,760
Não consigo ficar calmo, Manny.

63
00:05:17,520 --> 00:05:19,559
Hum, nada mal.

64
00:05:19,560 --> 00:05:22,359
Nada como um pouco de miséria chique,
existe?

65
00:05:22,360 --> 00:05:24,199
Eu quero sair deste lugar.

66
00:05:24,200 --> 00:05:27,279
Saia e sofra -
eles têm muito em comum.

67
00:05:27,280 --> 00:05:30,039
Além disso, estamos em confinamento.
Eles não nos deixam sair.

68
00:05:30,040 --> 00:05:31,759
Todos nós queremos ir embora.

69
00:05:31,760 --> 00:05:34,439
Perdemos tanto amor
em tão pouco tempo.

70
00:05:34,440 --> 00:05:36,719
O que resta de nós?
CRACKLES DO REPRODUTOR

71
00:05:36,720 --> 00:05:39,839
Qual é o sentido disso tudo?
A arte não é o seu sentido?

72
00:05:39,840 --> 00:05:41,999
TOCA MÚSICA
O que é arte, senão amor?

73
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
Não sei. Parece ser muito
muito sobre matar no momento.

74
00:05:45,000 --> 00:05:46,599
Ei, Lee, por favor.

75
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
O que você quer dizer exatamente?

76
00:05:51,520 --> 00:05:55,959
Este assassino é um artista.
Ele cria imagens, conceitos visuais.

77
00:05:55,960 --> 00:06:01,040
Quero dizer, a mise en scène daqueles
assassinatos é, bem... Lindo?

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,520
Então, com o que estamos lidando?

79
00:06:08,560 --> 00:06:10,920
Um assassino com talento artístico?

80
00:06:12,480 --> 00:06:15,519
Ou um artista com talento
por matar?

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,919
Veja desta forma, alguns dos
artistas mais emocionantes do planeta

82
00:06:19,920 --> 00:06:22,039
estão dormindo sob o mesmo teto.

83
00:06:22,040 --> 00:06:24,359
Muito talento e criatividade.

84
00:06:24,360 --> 00:06:28,279
Adicione alguma rivalidade e é fácil
ver que é um de nós, certo?

85
00:06:28,280 --> 00:06:31,279
Ou alguém que queira
parecer que é um de nós.

86
00:06:31,280 --> 00:06:33,519
Um estranho, você quer dizer?

87
00:06:33,520 --> 00:06:35,679
Por que você está aqui?

88
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Para confortar Sheila?

89
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Vamos colocar isso em perspectiva, ok?

90
00:06:50,760 --> 00:06:54,519
O Homo sapiens é o mais
criaturas cruéis

91
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
que já percorreu a Terra.

92
00:06:58,760 --> 00:07:01,279
Tomemos um leão, por exemplo.

93
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
Rei da selva,
bem como as planícies.

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,480
Claro, é claro que o leão mata.

95
00:07:08,520 --> 00:07:10,160
Ele é bom nisso.

96
00:07:11,200 --> 00:07:15,480
Mas ele nunca mata por diversão.

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Grande diferença.

98
00:07:35,520 --> 00:07:39,440
OK, eu vou. Tenho algum plano
você quer compartilhar conosco?

99
00:08:06,040 --> 00:08:07,519
Operador.

100
00:08:07,520 --> 00:08:11,560
Magritte. Bélgica, Jette, 9423.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,679
TOCANDO

102
00:08:15,680 --> 00:08:17,959
ANÉIS DE TELEFONE

103
00:08:17,960 --> 00:08:20,120
RELÓGIO

104
00:08:23,840 --> 00:08:25,560
ELE SUSPIRA

105
00:08:35,520 --> 00:08:38,000
'É fácil ver
é um de nós, certo?

106
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
'Por que você está aqui?'

107
00:09:51,280 --> 00:09:52,880
DC QUANT GASPS

108
00:09:55,040 --> 00:09:58,039
Você pensaria que se acostumaria
para os corpos...

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,720
...os cheiros...

110
00:10:00,760 --> 00:10:02,399
... mas não.

111
00:10:02,400 --> 00:10:04,279
Confie em mim.

112
00:10:04,280 --> 00:10:06,119
ELE CHEIRA ALTO

113
00:10:06,120 --> 00:10:07,800
ELE EXPIRA

114
00:10:08,840 --> 00:10:11,279
Você acha que há algum tipo de

115
00:10:11,280 --> 00:10:14,439
aspecto sadomasoquista
para tudo isso?

116
00:10:14,440 --> 00:10:17,919
Hum, não estou convencido
há algo sexual nisso.

117
00:10:17,920 --> 00:10:21,719
Estas são obras de arte, ou algo assim
o assassino quer que desmentamos...

118
00:10:21,720 --> 00:10:24,039
ELA ESPIRRA
Deus te abençoe.

119
00:10:24,040 --> 00:10:27,679
Bem, vamos obter a opinião de especialistas
antes de nos deixarmos levar

120
00:10:27,680 --> 00:10:31,359
com nós mesmos. Cabeça de telefone
Office e pergunte pelo Doutor Fine.

121
00:10:31,360 --> 00:10:34,359
E enquanto você estiver lá,
ver se conseguimos acesso legal

122
00:10:34,360 --> 00:10:36,039
ao testamento de M. Legge.

123
00:10:36,040 --> 00:10:39,200
Descubra quem vai herdar
sua riqueza.

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,040
Ah!

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,000
Huh. "Sheila."

126
00:10:51,760 --> 00:10:53,799
Então ela o amava.

127
00:10:53,800 --> 00:10:56,240
Ainda vou descobrir vocês dois.

128
00:11:03,280 --> 00:11:05,000
DC QUANT Espirra

129
00:11:24,520 --> 00:11:27,759
Imagine ser tão rico
que você pode contratar alguém

130
00:11:27,760 --> 00:11:30,000
só para fazer manteiga para você.

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
Não posso, senhor.

132
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Eu vou dizer isso, no entanto.
Esse homem sabe o que está fazendo.

133
00:11:38,520 --> 00:11:41,479
Tudo bem, o que temos, Quant?
Bem...

134
00:11:41,480 --> 00:11:43,759
...para surpresa de absolutamente ninguém,

135
00:11:43,760 --> 00:11:47,119
eles encontraram grandes quantidades
de cocaína na corrente sanguínea de Nash.

136
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
Algo mais? A mesma quantidade de ópio.

137
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
Uma bola de neve?

138
00:11:54,080 --> 00:11:57,679
Nash teve uma overdose,
mas, considerando seu hábito diário,

139
00:11:57,680 --> 00:12:01,279
pode não ser a causa da morte.
Inconclusivo ainda.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,279
Mas o legista está a caminho.

141
00:12:03,280 --> 00:12:05,119
O que vem a seguir na sua lista?

142
00:12:05,120 --> 00:12:09,440
Bem, pensei que seria útil
para ver o trabalho dos outros artistas.

143
00:12:10,480 --> 00:12:13,239
Se a cena da morte da Sra. Legge parecesse
como Les Amants de Magritte,

144
00:12:13,240 --> 00:12:16,120
pode haver outras pinturas
que se assemelham ao segundo assassinato.

145
00:12:17,160 --> 00:12:19,119
Onde eles guardam seu trabalho?

146
00:12:19,120 --> 00:12:22,439
Bem, Jukes disse que a exposição
na sexta-feira vai ser

147
00:12:22,440 --> 00:12:25,279
em um dos anexos
na Casa Monkton.

148
00:12:25,280 --> 00:12:27,599
Está tudo lá, pronto para ser pendurado.

149
00:12:27,600 --> 00:12:30,279
Jukes está ajudando os artistas
com o pendurado

150
00:12:30,280 --> 00:12:33,039
como eles são compreensivelmente
bastante chateado no momento.

151
00:12:33,040 --> 00:12:35,559
Afinal, eles são humanos. Hum.

152
00:12:35,560 --> 00:12:37,039
Sim, talvez.

153
00:12:37,040 --> 00:12:39,800
Exceto um.
DCI THISTLETHWAITE RISADAS

154
00:12:41,480 --> 00:12:44,000
Certo, vamos lá.

155
00:12:47,120 --> 00:12:51,000
Vamos. Mais gesso, por favor.

156
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
Seca?

157
00:12:58,400 --> 00:12:59,720
Ainda não.

158
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Obrigado, querido.

159
00:13:24,680 --> 00:13:26,439
Belo trabalho, mestre.

160
00:13:26,440 --> 00:13:29,039
Oh, misericórdia,
mas não posso levar o crédito.

161
00:13:29,040 --> 00:13:31,679
Eu encontrei quando cheguei aqui
há dois anos.

162
00:13:31,680 --> 00:13:35,239
Sem nome, sem título, como um cachorro perdido
ou uma criança sem mãe,

163
00:13:35,240 --> 00:13:39,360
então eu batizei
As portas da percepção.

164
00:13:43,600 --> 00:13:46,000
Isto é para Sheila e Nash? Sim.

165
00:13:47,040 --> 00:13:51,000
Estou planejando uma pequena despedida
momento à meia-noite. Só nós.

166
00:13:52,040 --> 00:13:55,359
Quero dizer, você deveria vir, na verdade.

167
00:13:55,360 --> 00:13:58,039
Mas não conte aos poderes constituídos.

168
00:13:58,040 --> 00:14:00,279
Nós não os queremos
para estragar tudo

169
00:14:00,280 --> 00:14:04,000
com tradição e esnobismo.
Eu entendi. E, hum...

170
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Sinto muito. eu não fui muito legal
para você ontem.

171
00:14:14,520 --> 00:14:18,439
Claro, eu me lembro do seu
show em Bruxelas no verão passado.

172
00:14:18,440 --> 00:14:20,519
Aquele na galeria do ELT.

173
00:14:20,520 --> 00:14:24,759
Bem, conceitos excelentes,
seu, Magritte.

174
00:14:24,760 --> 00:14:28,079
E você tem uma força incrível
estilo visual também. Obrigado.

175
00:14:28,080 --> 00:14:30,599
Senhor Ernst, vindo de sua parte,
isso significa o mundo.

176
00:14:30,600 --> 00:14:32,519
Senhor Ernesto?
ELE RI

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Max, ou Maxie, ou nada.

178
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Isso pede bebidas, não?

179
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
BUZINA DE CARRO

180
00:14:54,520 --> 00:14:56,880
Raymond, como você está, meu amigo?

181
00:14:57,920 --> 00:15:00,320
Melhor ainda por ver você,
Meu Senhor.

182
00:15:01,360 --> 00:15:03,759
Tudo ótimo?

183
00:15:03,760 --> 00:15:06,039
Não exatamente. Estamos todos de luto.

184
00:15:06,040 --> 00:15:08,039
Eu entendo, meu Senhor.

185
00:15:08,040 --> 00:15:11,279
Negócio bastante lamentável, este.

186
00:15:11,280 --> 00:15:13,279
Você vai almoçar?

187
00:15:13,280 --> 00:15:15,400
Trabalho primeiro, prazer depois.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,879
Por favor, mantenha-me informado.
Claro, meu senhor.

189
00:15:19,880 --> 00:15:22,759
Raimundo Fino,
você é um colírio para os olhos.

190
00:15:22,760 --> 00:15:24,519
Cardo, meu amigo.

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,119
Siga-me para baixo.

192
00:15:26,120 --> 00:15:27,919
Está sempre em baixo.

193
00:15:27,920 --> 00:15:31,839
Você e Nash pareciam realmente
perto. Como vocês dois se conheceram?

194
00:15:31,840 --> 00:15:33,839
No pequeno retiro de verão de Picasso.

195
00:15:33,840 --> 00:15:36,759
Eu ouvi as histórias mais selvagens
sobre aquela época. Acredite em mim,

196
00:15:36,760 --> 00:15:38,639
as histórias são todas verdadeiras
e mais alguns.

197
00:15:38,640 --> 00:15:40,720
Foi uma festa e tanto.

198
00:15:41,760 --> 00:15:43,160
Insano!

199
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Mas no bom sentido, sabe?

200
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Bem...

201
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...até que a tragédia aconteceu.

202
00:15:57,600 --> 00:15:59,240
CRACK DE TROVÃO

203
00:16:00,280 --> 00:16:02,480
O quê? O que aconteceu?

204
00:16:05,280 --> 00:16:08,039
Nash e Sheila foi o que aconteceu.

205
00:16:08,040 --> 00:16:11,079
Um casamento feito no inferno, esses dois.
Eles eram um casal?

206
00:16:11,080 --> 00:16:13,759
Meu querido, René,
você é um doce inocente.

207
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
Sim, eles eram alguma coisa, com certeza.

208
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Sheila...

209
00:16:22,640 --> 00:16:26,480
...estava viciado em cocaína
quando Nash e ela se tornaram um casal.

210
00:16:29,760 --> 00:16:32,279
E ela virou Nash
para o grande momento de Charlie.

211
00:16:32,280 --> 00:16:34,279
Ele era apenas um garotinho perdido,

212
00:16:34,280 --> 00:16:37,279
desapareceu em
uma nevasca de cocaína.

213
00:16:37,280 --> 00:16:39,240
Não parou desde então.

214
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Bem, agora ele parou.

215
00:16:55,760 --> 00:16:57,480
Sinto muito, René.

216
00:16:58,520 --> 00:17:00,480
Eu não posso falar sobre isso.

217
00:17:02,520 --> 00:17:04,080
Ou melhor...

218
00:17:06,040 --> 00:17:08,040
...Eu não vou me permitir.

219
00:17:10,320 --> 00:17:12,360
MAX E SHEILA RISAM

220
00:17:13,400 --> 00:17:15,000
Sinto muito, Magritte.

221
00:17:16,040 --> 00:17:18,439
Na verdade, há um realmente
campo de papoula interessante

222
00:17:18,440 --> 00:17:19,760
na propriedade.

223
00:17:24,040 --> 00:17:26,360
Muita morte vai te matar,
você sabe?

224
00:17:27,520 --> 00:17:29,000
Eu sei.

225
00:17:37,040 --> 00:17:39,119
BATA NA PORTA

226
00:17:39,120 --> 00:17:42,000
Minhas desculpas, doutor.
O cozinheiro me enviou.

227
00:18:01,520 --> 00:18:04,480
Eu chamo isso de The Gift ou Le Cadeau.

228
00:18:05,520 --> 00:18:08,000
Hum? O que você acha?

229
00:18:25,760 --> 00:18:27,240
Lee?

230
00:18:29,280 --> 00:18:31,759
O que...? O que você está fazendo?

231
00:18:31,760 --> 00:18:33,480
Não... Não!

232
00:18:45,440 --> 00:18:48,519
Se você não vê o quão problemático
essas fotos são, querido,

233
00:18:48,520 --> 00:18:50,519
os detetives irão.

234
00:18:50,520 --> 00:18:52,439
Mas isso é arte, Lee.

235
00:18:52,440 --> 00:18:55,000
Este é o seu trabalho. É, hum...

236
00:18:56,040 --> 00:19:00,199
Eu disse para você se livrar disso.
Agora você vai ser preso.

237
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Não se preocupe, Gala.
Isso não é nada.

238
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
Eles não são nada, não é?

239
00:19:10,760 --> 00:19:14,039
Bem, todo mundo sabe
sobre aqueles bebês.

240
00:19:14,040 --> 00:19:16,279
Posso garantir isso, detetive.

241
00:19:16,280 --> 00:19:18,359
Ele vem fazendo isso há anos.

242
00:19:18,360 --> 00:19:20,839
Meio que ficando velho
antes do tempo deles, Salva.

243
00:19:20,840 --> 00:19:23,279
Assim como você, Max. Assim como você.

244
00:19:23,280 --> 00:19:26,039
Esses são seus lendários
série metafísica de Jesus?

245
00:19:26,040 --> 00:19:30,319
Sim, alguns casos de teste e testes
e alguma merda.

246
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
Não olhe muito para isso, René.
Material forte, no entanto.

247
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Obrigado. Você é muito gentil.

248
00:19:39,520 --> 00:19:43,039
Ele sempre nos conta sobre seu
ideias incompletas durante o café da manhã.

249
00:19:43,040 --> 00:19:45,439
Bem, você precisa mastigar
os conceitos acabaram.

250
00:19:45,440 --> 00:19:48,039
Detetive, nem todo mundo
entende,

251
00:19:48,040 --> 00:19:51,879
mas arte destruidora do mundo
não acontece da noite para o dia.

252
00:19:51,880 --> 00:19:54,039
E para seu interesse, detetive,

253
00:19:54,040 --> 00:19:56,519
todos são bem-vindos
para ver nosso estúdio,

254
00:19:56,520 --> 00:19:59,160
então qualquer um poderia ter visto
essas obras.

255
00:20:05,040 --> 00:20:06,719
Fora do gancho, você diria?

256
00:20:06,720 --> 00:20:10,759
Até pegarmos o assassino,
ninguém está fora de perigo.

257
00:20:10,760 --> 00:20:13,039
Estou ficando muito cansado
deste gancho.

258
00:20:13,040 --> 00:20:16,039
Só para que todos saibam,
alguém roubando minhas ideias

259
00:20:16,040 --> 00:20:17,760
é guilhotinado ao amanhecer!

260
00:20:20,520 --> 00:20:22,520
Você me ouviu?!

261
00:20:26,840 --> 00:20:30,720
Quero ser mais claro, apenas
caso o assassino esteja entre nós.

262
00:20:32,360 --> 00:20:35,640
Primeiro Magritte, depois Dali.

263
00:20:37,040 --> 00:20:40,240
Quem será o assassino
prestar homenagem ao próximo?

264
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
ELA suspira

265
00:20:44,320 --> 00:20:46,039
Isso foi uma loucura.

266
00:20:46,040 --> 00:20:49,039
Sim, qual parte? Você viu
aqueles desenhos de Salva?

267
00:20:49,040 --> 00:20:50,599
Sim. Nojento!

268
00:20:50,600 --> 00:20:53,519
Não, honestamente, isso é muito genial.
Ele vai ficar famoso.

269
00:20:53,520 --> 00:20:55,119
Sim, no circo, talvez.

270
00:20:55,120 --> 00:20:57,599
Não, a pista está no papel
ele usa para desenhar.

271
00:20:57,600 --> 00:21:00,519
Vem de Cowling e Ostras,
Cantuária.

272
00:21:00,520 --> 00:21:02,279
E você sentiu esse cheiro?

273
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
Não, posso ver pela marca d'água.

274
00:21:06,520 --> 00:21:07,839
Claro.

275
00:21:07,840 --> 00:21:09,519
Interessante.

276
00:21:09,520 --> 00:21:12,519
É que nós, artistas, somos
malucos por essas coisas, tipo.

277
00:21:12,520 --> 00:21:15,519
Podemos ficar loucos por papel,
pintura, textura, iluminação.

278
00:21:15,520 --> 00:21:18,880
De qualquer forma, Cantuária.
Isso não significa nada para você?

279
00:21:22,520 --> 00:21:24,359
Sheila Legge?

280
00:21:24,360 --> 00:21:27,039
Duquesa de Cantuária.
Ela viveu lá toda a sua vida.

281
00:21:27,040 --> 00:21:29,039
Até que ela caiu em depressão

282
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
e foi morar com seu primo
Senhor Tiago. Sim.

283
00:21:33,040 --> 00:21:34,759
Você acha que Dali a visitou?

284
00:21:34,760 --> 00:21:37,159
Ah, ele tinha que fazer isso.
Eles são amigos há anos.

285
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
Uma visita amigável ou mais?

286
00:21:40,160 --> 00:21:43,840
Quem sabe? Mas uma conexão
no entanto, certo?

287
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Sim.

288
00:21:50,760 --> 00:21:52,880
Você não é ruim nisso, Magritte.

289
00:21:54,520 --> 00:21:56,320
A maldita marca d’água.

290
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
Estou fora.

291
00:22:00,280 --> 00:22:01,559
Obrigado.

292
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
Espere!

293
00:22:04,600 --> 00:22:07,000
Então é isso? O que você quer dizer?

294
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
Eu preciso...

295
00:22:17,600 --> 00:22:19,480
Eu quero fazer mais.

296
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
Se você descobrir alguma coisa, estou aqui.

297
00:22:36,520 --> 00:22:39,039
Abendsegen
de João e Maria

298
00:22:39,040 --> 00:22:44,519
♪ Zwei zu meiner Rechten

299
00:22:44,520 --> 00:22:52,560
♪ Zwei zu meiner Linken... ♪

300
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
— Com o que estamos lidando, então?

301
00:23:02,240 --> 00:23:04,480
Um assassino com talento artístico?

302
00:23:08,040 --> 00:23:11,240
'Ou um artista com talento
por matar?

303
00:23:12,280 --> 00:23:20,520
♪ Zwei die mich weisen... ♪

304
00:23:25,040 --> 00:23:27,519
Você foi todo verão
para a casa de Picasso?

305
00:23:27,520 --> 00:23:30,039
Nem todo verão. Às vezes.

306
00:23:30,040 --> 00:23:31,679
Mas você fez no ano passado?

307
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Sim, eu fiz.

308
00:23:35,680 --> 00:23:37,520
Impossível esquecer.

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,519
Filho de Sheila, pequeno Sebastian,

310
00:23:42,520 --> 00:23:45,199
Ouvi dizer que ele morreu lá
em circunstâncias misteriosas.

311
00:23:45,200 --> 00:23:46,720
Quem te contou?

312
00:23:47,760 --> 00:23:50,039
Sheila, na noite em que ela morreu.

313
00:23:50,040 --> 00:23:52,000
Nada de misterioso nisso.

314
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
Então, do que você se lembra?
Nada, ok?

315
00:24:01,520 --> 00:24:04,000
Você viu a criança, certo?

316
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Para ver uma criança...

317
00:24:16,760 --> 00:24:18,919
... sofrendo assim ...

318
00:24:18,920 --> 00:24:20,839
RUMBLO DO TROVÃO

319
00:24:20,840 --> 00:24:22,800
...mal respirando...

320
00:24:32,280 --> 00:24:35,039
De qualquer forma, esse foi o fim
da Sheila que todos conhecíamos.

321
00:24:35,040 --> 00:24:38,000
Naquele verão, uma parte de nós morreu
ao lado do pequeno Seb.

322
00:24:41,040 --> 00:24:45,000
Você sabe quem é o pai?
Telefone para o Sr. Dali, senhor.

323
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Com licença.

324
00:24:55,520 --> 00:24:57,080
ELE SUSPIRA

325
00:24:59,520 --> 00:25:03,519
Então, parabéns, e você está
gentilmente convidado para o escritório

326
00:25:03,520 --> 00:25:06,720
o mais rápido possível
para resolver a papelada.

327
00:25:08,040 --> 00:25:09,439
Olá?

328
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
Senhor Dali...?

329
00:25:22,280 --> 00:25:23,720
Sal?

330
00:25:25,280 --> 00:25:26,600
Salva?

331
00:25:27,640 --> 00:25:29,120
Você está bem?

332
00:25:30,160 --> 00:25:31,560
Sim.

333
00:25:33,040 --> 00:25:34,760
Eu sou bom.

334
00:25:42,040 --> 00:25:44,720
Salva? Na verdade...
SALVADOR RESPIRA PESADAMENTE

335
00:25:45,760 --> 00:25:47,240
...eu não estou.

336
00:25:48,520 --> 00:25:50,080
Cara... Cara!

337
00:25:51,120 --> 00:25:53,560
Eu não posso aceitar isso. Homem! Não posso.

338
00:25:54,600 --> 00:25:56,200
Ele não é bom.

339
00:25:57,760 --> 00:25:59,759
Picasso confirmou para sexta-feira

340
00:25:59,760 --> 00:26:02,039
mas só quer beber
água com gás.

341
00:26:02,040 --> 00:26:05,279
E Sigmund também
gostaria de participar, se puder.

342
00:26:05,280 --> 00:26:07,119
Não faltam tolos então.

343
00:26:07,120 --> 00:26:10,039
Prefiro evitar Freud no jantar.
Ele nunca cala a boca.

344
00:26:10,040 --> 00:26:12,279
E os dois
isso realmente importa?

345
00:26:12,280 --> 00:26:15,039
Nancy Cunard e Peggy Guggenheim,
Meu Senhor?

346
00:26:15,040 --> 00:26:18,679
Ainda estou aguardando a confirmação,
mas eles gostam de nos manter pendurados

347
00:26:18,680 --> 00:26:21,519
até o último minuto.
Esses dois. Hum.

348
00:26:21,520 --> 00:26:23,839
Com permissão, meu Senhor,

349
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
eles são muito curiosos
não comparecer.

350
00:26:27,520 --> 00:26:29,759
E se houver cadáveres
na adega.

351
00:26:29,760 --> 00:26:32,839
Ah, especialmente se houver
são cadáveres no porão.

352
00:26:32,840 --> 00:26:34,480
Esperemos que sim.

353
00:26:36,360 --> 00:26:40,040
Se você não se importa que eu pergunte...
Oh, por favor, pergunte.

354
00:26:41,080 --> 00:26:44,519
Você está cobrando de nossos preciosos compradores
a taxa normal?

355
00:26:44,520 --> 00:26:46,999
Claro. 75% em todas as vendas.

356
00:26:47,000 --> 00:26:49,039
JUKES SCOFFS
O quê?

357
00:26:49,040 --> 00:26:51,519
Eles têm sorte de serem permitidos
aqui.

358
00:26:51,520 --> 00:26:54,039
estou dando a eles
o que o dinheiro não pode comprar.

359
00:26:54,040 --> 00:26:56,519
Felicidade?
ELA zomba

360
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
Classe.

361
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
Claro, meu senhor.

362
00:27:05,640 --> 00:27:08,760
Não se preocupe, é apenas uma questão de sexo.
OK.

363
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
Vamos, vamos.

364
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Sh, sh, sh.

365
00:27:22,040 --> 00:27:23,480
Mais tarde.

366
00:27:29,040 --> 00:27:31,759
Salva recebeu um telefonema
antes de seu ataque.

367
00:27:31,760 --> 00:27:33,920
Você sabe alguma coisa sobre isso?

368
00:27:34,960 --> 00:27:37,240
Eu não tenho a menor ideia.

369
00:27:41,520 --> 00:27:44,519
Eu poderia ter evitado isso,
Magritte?

370
00:27:44,520 --> 00:27:48,039
Eu deveria ter visto que isso é
um pouco demais para seu bom coração.

371
00:27:48,040 --> 00:27:51,919
Olá, Gala,
você é inocente disso, ok?

372
00:27:51,920 --> 00:27:55,279
Tome o exemplo do seu marido
e apenas durma um pouco.

373
00:27:55,280 --> 00:27:57,279
Obrigado, Magritte.

374
00:27:57,280 --> 00:27:58,959
Desculpe por antes.

375
00:27:58,960 --> 00:28:01,519
Eu não tinha certeza sobre você, mas agora...

376
00:28:01,520 --> 00:28:06,039
..Eu posso ver que o seu
a bondade é tão grande quanto a sua...

377
00:28:06,040 --> 00:28:07,519
...talento.

378
00:28:07,520 --> 00:28:08,959
OK, sim.

379
00:28:08,960 --> 00:28:11,240
OK, deite-se.

380
00:28:12,760 --> 00:28:14,320
Tudo bem.

381
00:28:17,760 --> 00:28:19,320
Hum...

382
00:28:27,360 --> 00:28:30,039
Os Dalis,
eles se drogam para dormir.

383
00:28:30,040 --> 00:28:31,519
Certo.

384
00:28:31,520 --> 00:28:35,039
Fiquei com a impressão de que
todos aqui gostavam de suas drogas.

385
00:28:35,040 --> 00:28:38,080
Sim, isso é verdade,
mas leia o rótulo.

386
00:28:40,040 --> 00:28:41,679
"Láudano."

387
00:28:41,680 --> 00:28:43,559
Derivado do ópio.

388
00:28:43,560 --> 00:28:46,039
A mesma droga que estava no vinho.

389
00:28:46,040 --> 00:28:48,039
Vou tomar isso como prova.

390
00:28:48,040 --> 00:28:50,320
Obrigado, Magritte. Continue pesquisando.

391
00:28:51,360 --> 00:28:52,799
Claro, chefe.

392
00:28:52,800 --> 00:28:54,160
Polícia!

393
00:28:56,040 --> 00:28:59,680
Vá buscar DCI Thistlethwaite.
Sim, doutor.

394
00:29:23,760 --> 00:29:27,519
Os próprios Dalis se drogam
dormir com láudano?

395
00:29:27,520 --> 00:29:29,279
Parece que sim.

396
00:29:29,280 --> 00:29:32,240
Tudo bem, vou falar com eles.
Bom trabalho.

397
00:29:33,520 --> 00:29:35,759
A arma de vidro ainda me incomoda.

398
00:29:35,760 --> 00:29:37,480
Ainda não foi encontrado?

399
00:29:41,040 --> 00:29:43,079
Onde não procuramos?

400
00:29:43,080 --> 00:29:45,039
Lá embaixo?

401
00:29:45,040 --> 00:29:47,279
Alojamento dos empregados?

402
00:29:47,280 --> 00:29:49,359
Vou tentar. Você nunca sabe.

403
00:29:49,360 --> 00:29:51,279
BATA NA PORTA

404
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
Com licença. O legista
quer você lá embaixo, senhor.

405
00:29:54,280 --> 00:29:55,759
E senhora.

406
00:29:55,760 --> 00:29:58,720
Certo, vamos ouvir o que Raymond
tem a dizer, Quant.

407
00:30:06,760 --> 00:30:10,039
Ms Legge morreu manualmente
estrangulamento

408
00:30:10,040 --> 00:30:13,519
entre as 03:00
e 05:00 da noite.

409
00:30:13,520 --> 00:30:15,279
Mãos poderosas.

410
00:30:15,280 --> 00:30:19,279
Bastante pequeno.
Masculino ou feminino - ambos possíveis.

411
00:30:19,280 --> 00:30:23,039
Não é fácil de fazer, porém,
mas foi feito de forma bastante limpa.

412
00:30:23,040 --> 00:30:26,039
Alguém com experiência?
Poderia ter feito isso antes.

413
00:30:26,040 --> 00:30:29,479
Coisas de livro didático.
Impressões digitais não encontradas.

414
00:30:29,480 --> 00:30:33,239
Além disso, doses bastante grandes
de láudano em seu sangue.

415
00:30:33,240 --> 00:30:35,279
Consistente com estar inconsciente

416
00:30:35,280 --> 00:30:37,519
durante as horas
do seu estrangulamento.

417
00:30:37,520 --> 00:30:40,279
A senhora Legge não sentiu
ou sabe de alguma coisa.

418
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
Bom caminho a seguir.

419
00:31:12,520 --> 00:31:16,039
Agora chegamos ao jovem mestre Nash, aqui.

420
00:31:16,040 --> 00:31:17,759
Olhe para o nariz.

421
00:31:17,760 --> 00:31:19,759
Olhe para dentro.

422
00:31:19,760 --> 00:31:21,199
ELE GRUNHA

423
00:31:21,200 --> 00:31:22,999
A cartilagem.

424
00:31:23,000 --> 00:31:26,279
Todos indicativos de uso de cocaína.

425
00:31:26,280 --> 00:31:28,120
O ópio não ajudou.

426
00:31:31,040 --> 00:31:33,479
Usuário de cocaína de longa data.

427
00:31:33,480 --> 00:31:36,999
O ópio provavelmente era recreativo.

428
00:31:37,000 --> 00:31:38,879
Talvez ele não conseguisse dormir.

429
00:31:38,880 --> 00:31:41,919
Argh! Aqui está.
Ah, Raymond, um aviso!

430
00:31:41,920 --> 00:31:43,359
Olha...

431
00:31:43,360 --> 00:31:44,799
Erm...

432
00:31:44,800 --> 00:31:46,759
Siga o...

433
00:31:46,760 --> 00:31:51,519
Siga o buraco profundo até o fim
até a parte de trás do cérebro.

434
00:31:51,520 --> 00:31:54,519
Parece um pequeno buraco de bala.

435
00:31:54,520 --> 00:31:56,119
Isso é correto,

436
00:31:56,120 --> 00:31:57,880
mas impossível.

437
00:31:58,920 --> 00:32:01,679
Como assim?
Não há bala no cérebro.

438
00:32:01,680 --> 00:32:04,199
Nenhum ferimento de saída no crânio.

439
00:32:04,200 --> 00:32:07,519
Até a menor bala
tiro no nariz

440
00:32:07,520 --> 00:32:11,159
precisaria de uma saída pelos fundos
do crânio, não há dúvida sobre isso.

441
00:32:11,160 --> 00:32:15,159
Espere, você está dizendo isso
ele levou um tiro no nariz?

442
00:32:15,160 --> 00:32:17,519
Estou, sim.

443
00:32:17,520 --> 00:32:19,519
Mas, novamente...

444
00:32:19,520 --> 00:32:21,399
...isso é impossível.

445
00:32:21,400 --> 00:32:23,159
Senhor. Hum?

446
00:32:23,160 --> 00:32:25,279
Poderíamos tentar uma experiência.

447
00:32:25,280 --> 00:32:27,159
Uma bala de sal.

448
00:32:27,160 --> 00:32:29,199
Que tipo de experimento?

449
00:32:29,200 --> 00:32:30,839
Muito esperto, hein?

450
00:32:30,840 --> 00:32:33,519
É um 0,22. Eu mesmo os faço.

451
00:32:33,520 --> 00:32:36,039
Eu cinzelei as balas
fora de blocos de sal.

452
00:32:36,040 --> 00:32:38,519
Sal marinho rosa da Camargue
funciona melhor.

453
00:32:38,520 --> 00:32:40,039
Realmente?

454
00:32:40,040 --> 00:32:41,679
É um brinquedo.

455
00:32:41,680 --> 00:32:45,279
Em Poughkeepsie, eu atirei em um cachorro selvagem
com isso e isso simplesmente o destruiu.

456
00:32:45,280 --> 00:32:48,039
Como Sheila Legge? Isso mesmo.

457
00:32:48,040 --> 00:32:51,599
Esses bebês são um pouquinho
perigosos, mas não são mortais.

458
00:32:51,600 --> 00:32:54,280
Eu não posso te ajudar
mais do que isso.

459
00:32:55,320 --> 00:32:57,320
Você possui muitas armas?

460
00:32:58,360 --> 00:33:00,000
ELA suspira

461
00:33:01,040 --> 00:33:03,320
Você já viu a guerra, DC Quant?

462
00:33:08,080 --> 00:33:10,039
Erm...

463
00:33:10,040 --> 00:33:11,319
Não.

464
00:33:11,320 --> 00:33:14,519
Sim, possuo muitas armas.

465
00:33:14,520 --> 00:33:18,559
Além disso, uma garota como eu
tem que ser capaz de se defender

466
00:33:18,560 --> 00:33:21,439
todos aqueles homenzinhos sujos
com seus dedos de salsicha

467
00:33:21,440 --> 00:33:23,119
tentando apertar minha bunda.

468
00:33:23,120 --> 00:33:25,319
Eu puxo minha arma de brinquedo,

469
00:33:25,320 --> 00:33:27,999
aponte direto para suas bolas.

470
00:33:28,000 --> 00:33:31,240
Faz maravilhas todas as vezes.

471
00:33:33,760 --> 00:33:36,280
Um momento, senhor? Hum.

472
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
Quão secreto.

473
00:33:42,280 --> 00:33:44,279
Você poderia atirar uma bala de sal

474
00:33:44,280 --> 00:33:47,039
pelo nariz, até o cérebro, certo?

475
00:33:47,040 --> 00:33:50,519
E o sal se dissolveria em
o calor do tecido cerebral.

476
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
Portanto, não há ferimento de saída.

477
00:33:53,520 --> 00:33:55,480
Pensamento fantástico.

478
00:34:01,760 --> 00:34:04,039
Onde estava aquela sua arma mesmo?

479
00:34:04,040 --> 00:34:07,319
Desapareceu naquela primeira noite,
nunca mais vi.

480
00:34:07,320 --> 00:34:10,279
Encomendei um novo de
Smith e Wesson em casa.

481
00:34:10,280 --> 00:34:12,759
Mas nenhum sinal do seu
arma de vidro em algum lugar?

482
00:34:12,760 --> 00:34:16,480
Fique à vontade para pesquisar, mas da última vez
Verifiquei que não estava lá.

483
00:34:23,080 --> 00:34:24,640
Hum-hm.

484
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
LEE MILLER suspira

485
00:34:46,760 --> 00:34:49,039
Ah, e também,
há algo estranho

486
00:34:49,040 --> 00:34:51,839
sobre a morte do pequeno Sebastian.
Filho de Sheila? Sim.

487
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
Vir. Salva não queria
para entrar nisso,

488
00:34:54,120 --> 00:34:56,279
então deve ter sido
um trágico acidente.

489
00:34:56,280 --> 00:34:59,599
Mas eu acho que é tão estranho
que ninguém sabe quem é o pai.

490
00:34:59,600 --> 00:35:02,840
Ah, alguém sabe.
Eles simplesmente não estão nos contando... ainda.

491
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
DC QUANT RISADAS

492
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Ah, tudo bem.

493
00:35:20,760 --> 00:35:22,800
Você está bem, Magritte.

494
00:35:24,840 --> 00:35:27,640
Drogas sangrentas por toda parte.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,279
Nash?

496
00:35:30,280 --> 00:35:32,759
Por que você está aqui, Magritte?

497
00:35:32,760 --> 00:35:36,119
Senhor. Hum? Magritte encontrou este lugar.

498
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
Bem, ele fez isso agora?

499
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Acenda.

500
00:35:56,440 --> 00:35:57,999
Acenda.

501
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
Sim, senhora.

502
00:36:21,320 --> 00:36:24,320
Réquiem em Ré menor, K. 626
por Mozart

503
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Esse é o fim do suprimento deles.

504
00:37:06,280 --> 00:37:09,519
Está se tornando bastante
Semanazinha cara, Jukesy.

505
00:37:09,520 --> 00:37:11,039
Hum.

506
00:37:11,040 --> 00:37:13,039
Eu me pergunto como eles encontraram isso.

507
00:37:13,040 --> 00:37:16,679
Você pede os melhores detetives,
você os pega.

508
00:37:16,680 --> 00:37:20,000
Espero que nossos convidados encontrem
outras maneiras de se manter inspirado.

509
00:37:24,040 --> 00:37:26,000
Você ainda está aí, Michael?

510
00:37:27,040 --> 00:37:28,560
Vá embora.

511
00:37:30,040 --> 00:37:32,000
E a sua decisão é?

512
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
O que você quer dizer com você não pode?

513
00:37:37,520 --> 00:37:40,039
Que tipo de banco você
representa, Babington?!

514
00:37:40,040 --> 00:37:43,119
Sem meu pai você ainda
seja uma triste reunião de camponeses!

515
00:37:43,120 --> 00:37:46,720
Os tempos não mudaram muito.
Faça acontecer. Pegue meu dinheiro.

516
00:37:51,360 --> 00:37:53,000
Como ela pôde fazer isso?

517
00:37:54,040 --> 00:37:55,839
Mas o que, amor?

518
00:37:55,840 --> 00:37:57,640
Conte-me tudo.

519
00:38:01,280 --> 00:38:03,000
ELE soluça baixinho

520
00:38:04,040 --> 00:38:06,279
Se você me deixar ajudar,

521
00:38:06,280 --> 00:38:09,720
juntos podemos lidar com qualquer coisa, certo?

522
00:38:13,040 --> 00:38:15,039
Eu vou deixar você descansar,

523
00:38:15,040 --> 00:38:18,000
mas logo quero ver você lá fora.

524
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
Não há um problema no mundo
que não podemos lidar.

525
00:38:27,880 --> 00:38:29,759
SALVADOR SOBS

526
00:38:29,760 --> 00:38:31,640
RUMBLO DO TROVÃO

527
00:38:59,040 --> 00:39:03,000
Então, uma bala dissolvente, não é?

528
00:39:04,680 --> 00:39:07,720
Eu realmente não deveria
fale sobre isso.

529
00:39:09,040 --> 00:39:11,039
A polícia, você sabe, hum...

530
00:39:11,040 --> 00:39:12,759
Suas pequenas regras.

531
00:39:12,760 --> 00:39:14,480
Ah, vamos lá, Raimundo.

532
00:39:16,040 --> 00:39:17,480
Bem...

533
00:39:18,520 --> 00:39:20,039
... sim.

534
00:39:20,040 --> 00:39:22,519
Tiro na cabeça
e nenhuma bala para provar isso.

535
00:39:22,520 --> 00:39:25,400
Eles farão alguns testes,
claro, mas...

536
00:39:26,440 --> 00:39:30,000
...nunca vi isso antes.
Bastante original. Oh meu Deus.

537
00:39:31,520 --> 00:39:33,839
Bem, agora seu trabalho está feito,
vamos aproveitar

538
00:39:33,840 --> 00:39:36,599
um dos pequenos prazeres da vida -
o porto antigo adequado.

539
00:39:36,600 --> 00:39:37,759
Ah!

540
00:39:37,760 --> 00:39:41,279
Engarrafado quando Lord Nelson venceu o
merda de Old Bony em Trafalgar.

541
00:39:41,280 --> 00:39:42,880
DR FINE RISADAS

542
00:39:49,040 --> 00:39:51,399
Gostaria de propor um brinde...

543
00:39:51,400 --> 00:39:55,439
...à memória do seu irmão
e meu querido, querido amigo,

544
00:39:55,440 --> 00:39:57,480
Lorde Denver.

545
00:40:00,280 --> 00:40:02,039
Para Toby.

546
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
Eu sinto falta dele, você sabe.

547
00:40:09,280 --> 00:40:11,000
Partiu cedo demais.

548
00:40:12,040 --> 00:40:14,000
Como todos os bons.

549
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
Ah, eu... me desculpe. eu...

550
00:40:21,040 --> 00:40:23,000
Eu não queria chatear você.

551
00:40:26,440 --> 00:40:29,240
O que está feito está feito.

552
00:40:30,840 --> 00:40:32,520
É, não é?

553
00:40:34,440 --> 00:40:36,240
Isso não é triste?

554
00:40:44,080 --> 00:40:46,480
SENHOR DENVER E SENHOR JAMES DISCUTAM

555
00:40:57,040 --> 00:40:58,240
Pare com isso!

556
00:41:02,520 --> 00:41:05,000
Ele gostaria que bebêssemos pela vida.

557
00:41:07,080 --> 00:41:08,560
Você sabe que isso é verdade.

558
00:41:13,040 --> 00:41:16,039
TIRO
Ah, com licença.

559
00:41:16,040 --> 00:41:18,080
Acho que sou necessário lá embaixo.

560
00:41:31,040 --> 00:41:32,560
TIRO

561
00:41:36,280 --> 00:41:37,600
Tiro.

562
00:41:41,600 --> 00:41:43,080
TIRO

563
00:41:46,320 --> 00:41:48,039
Isso é divertido.

564
00:41:48,040 --> 00:41:49,439
Parece.

565
00:41:49,440 --> 00:41:51,240
Um pouco mais ainda.

566
00:41:56,760 --> 00:41:58,240
TIRO

567
00:41:59,280 --> 00:42:00,759
TIRO

568
00:42:00,760 --> 00:42:04,719
Desculpe por isso.
A Scotland Yard está bastante barulhenta.

569
00:42:04,720 --> 00:42:07,279
Deveríamos estar gratos por
seus esforços, suponho.

570
00:42:07,280 --> 00:42:11,480
Esperemos que eles peguem o bastardo.
Mais cedo ou mais tarde.

571
00:42:13,280 --> 00:42:16,279
Alguém quer uma bebida... ou duas?

572
00:42:16,280 --> 00:42:17,999
Ou a garrafa inteira.

573
00:42:18,000 --> 00:42:19,279
TIRO

574
00:42:19,280 --> 00:42:22,920
Cérebro espalhado na parede,
ao contrário de Nash.

575
00:42:30,320 --> 00:42:33,160
TIRO
Assim como o cérebro de Nash.

576
00:42:34,200 --> 00:42:36,080
Provavelmente não passou.

577
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
Agora, aqui, detetives.

578
00:42:41,280 --> 00:42:44,279
A água chegou
36 graus Celsius,

579
00:42:44,280 --> 00:42:47,039
sobre a temperatura
de um cérebro humano.

580
00:42:47,040 --> 00:42:49,480
Agora, vamos ver.

581
00:43:00,120 --> 00:43:01,599
Resultado!

582
00:43:01,600 --> 00:43:05,000
O teor de sal do cérebro de Nash
estava anormalmente alto.

583
00:43:06,040 --> 00:43:07,839
Bem, temos um par.

584
00:43:07,840 --> 00:43:11,519
Este é para o Museu Negro
de volta à sede.

585
00:43:11,520 --> 00:43:15,039
Parabéns ao assassino.
Pequeno bastardo engenhoso.

586
00:43:15,040 --> 00:43:17,159
Um artista, você diria?

587
00:43:17,160 --> 00:43:19,760
Deixo essa especulação
para você, Cardo.

588
00:43:20,800 --> 00:43:22,759
Boa noite. Dorme bem.

589
00:43:22,760 --> 00:43:25,039
Tenho sobremesa esperando.

590
00:43:25,040 --> 00:43:26,720
Obrigado, Raimundo.

591
00:43:29,520 --> 00:43:31,759
Então sabemos a causa da morte,
Quantidade.

592
00:43:31,760 --> 00:43:34,679
A questão é,
quem puxou o gatilho?

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,959
E quem estrangulou a Sra. Legge?

594
00:43:36,960 --> 00:43:40,519
Possivelmente a mesma pessoa que colocou
a arma de volta na bolsa de Lee Miller.

595
00:43:40,520 --> 00:43:43,039
Estamos nos aproximando, passo a passo.

596
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
Ele ou ela também sabe disso.

597
00:43:46,280 --> 00:43:49,000
Deixe os jogos mentais começarem.

598
00:43:55,520 --> 00:43:59,039
Vamos ver,
quem esteve lá no verão passado?

599
00:43:59,040 --> 00:44:02,519
Picasso com sua fotógrafa,
Dora Maar.

600
00:44:02,520 --> 00:44:06,239
Muito primeiro amor no ano passado.
Eu e Salva, claro.

601
00:44:06,240 --> 00:44:09,559
Minha Gradiva, quem poderia esquecer?

602
00:44:09,560 --> 00:44:12,359
Além de alguns parasitas. Comitiva.

603
00:44:12,360 --> 00:44:14,279
O grupo de bucetas de Picasso.

604
00:44:14,280 --> 00:44:15,719
Por favor, cara!

605
00:44:15,720 --> 00:44:17,919
Deus, você é uma relíquia.

606
00:44:17,920 --> 00:44:20,759
Então, apenas Sheila e Nash estavam lá
quando a tragédia aconteceu?

607
00:44:20,760 --> 00:44:22,479
Ninguém mais responsável?

608
00:44:22,480 --> 00:44:25,879
Por favor, podemos... Podemos mudar
o assunto, por favor?

609
00:44:25,880 --> 00:44:27,519
Obrigado.

610
00:44:27,520 --> 00:44:30,759
Perdoe meu homem. Ele era o único
que encontrou o menino.

611
00:44:30,760 --> 00:44:33,079
Então, não houve um inquérito?

612
00:44:33,080 --> 00:44:35,039
Por que? Morte acidental.

613
00:44:35,040 --> 00:44:36,880
Por negligência.

614
00:44:41,040 --> 00:44:44,279
Mas o que eu não entendo nisso tudo
é quem nunca é mencionado.

615
00:44:44,280 --> 00:44:47,279
O óbvio, eu acho.
O pai de Sebastião.

616
00:44:47,280 --> 00:44:50,599
Ninguém sabe.
Besteira. Muitos o fazem.

617
00:44:50,600 --> 00:44:52,279
Eles sabem, agora?

618
00:44:52,280 --> 00:44:53,879
Você sabe?

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,279
Meu?!

620
00:44:55,280 --> 00:44:57,039
Não.
ELA RI

621
00:44:57,040 --> 00:44:59,639
Por que eu saberia? Ouça...

622
00:44:59,640 --> 00:45:03,279
...Eu sei que todos vocês pensam,
ou pelo menos se divertem,

623
00:45:03,280 --> 00:45:07,760
pela ideia de que eu fiz isso, e,
honestamente, eu também acho.

624
00:45:08,800 --> 00:45:11,360
Mas eu não fiz isso, ok?

625
00:45:12,400 --> 00:45:14,720
Eu só quero saber quem fez isso.

626
00:45:17,880 --> 00:45:21,759
Por que o pai de Sebastian é um segredo?

627
00:45:21,760 --> 00:45:24,679
E por que todo esse mistério?

628
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Hum?

629
00:45:31,520 --> 00:45:33,720
Então, hum... Então eu não sei.

630
00:45:34,760 --> 00:45:37,239
Mas o que eu sei é
aquele de vocês aqui

631
00:45:37,240 --> 00:45:40,479
está retendo informações...
René. ..isso pode ajudar a resolver

632
00:45:40,480 --> 00:45:43,720
essas mortes, ou pelo menos impedir
mais assassinatos... René, meu amigo...

633
00:45:46,400 --> 00:45:48,160
...acho que é hora de...

634
00:45:50,280 --> 00:45:52,040
Vejo todos vocês no funeral.

635
00:45:55,040 --> 00:45:56,599
Ah...

636
00:45:56,600 --> 00:45:59,240
... simpático pequeno grupo de amigos
todos vocês são.

637
00:46:21,360 --> 00:46:23,480
Ei. Ei.

638
00:46:24,680 --> 00:46:26,359
Você está bem?

639
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
Sim, estou bem.

640
00:46:29,280 --> 00:46:31,000
O que está em sua mente?

641
00:46:32,520 --> 00:46:34,000
Nada.

642
00:46:39,280 --> 00:46:42,679
Eu tento ver o bem nas pessoas
para descobrir a verdade, mas...

643
00:46:42,680 --> 00:46:46,000
Deixe-me adivinhar,
ninguém parece gostar disso?

644
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
Sim.

645
00:46:54,040 --> 00:46:57,519
Bem, se serve de consolo,

646
00:46:57,520 --> 00:46:59,720
Eu acho que você está indo muito bem,
Magritte.

647
00:47:01,040 --> 00:47:03,039
Sim? Hum-hm.

648
00:47:03,040 --> 00:47:06,039
O pai de Sebastião
poderia ser a chave.

649
00:47:06,040 --> 00:47:10,279
Ele tem a motivação perfeita
para se livrar da Sra. Legge e Nash.

650
00:47:10,280 --> 00:47:12,599
Por causa do acidente
com o pequeno Seb?

651
00:47:12,600 --> 00:47:14,240
A culpa alimenta o ódio.

652
00:47:15,280 --> 00:47:16,839
Alimento para reflexão.

653
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Então, se descobrirmos quem é o pai...
Então poderemos encontrar o assassino.

654
00:47:24,040 --> 00:47:25,720
DC QUANT SUSPIROS

655
00:47:27,040 --> 00:47:29,000
Então por que você faz esse trabalho?

656
00:47:31,040 --> 00:47:35,039
Vítimas de assassinato não conseguem terminar
a história de suas próprias vidas

657
00:47:35,040 --> 00:47:37,039
e isso me incomoda.

658
00:47:37,040 --> 00:47:38,759
Então você os ajuda?

659
00:47:38,760 --> 00:47:42,000
Não sei.
Isso parece terrivelmente arrogante.

660
00:47:43,760 --> 00:47:47,480
Mas talvez eu acenda alguma luz
na escuridão.

661
00:47:52,040 --> 00:47:54,359
Ver? O que?

662
00:47:54,360 --> 00:47:58,639
Você é um artista tanto quanto eu
sou detetive e vice-versa.

663
00:47:58,640 --> 00:48:00,439
ELA RI

664
00:48:00,440 --> 00:48:02,319
Telefone para DC Quant.

665
00:48:02,320 --> 00:48:05,359
Quem é?
Scotland Yard, Sede.

666
00:48:05,360 --> 00:48:08,000
A esta hora? Receio que sim, senhorita.

667
00:48:09,040 --> 00:48:11,000
Conversaremos mais tarde, certo?

668
00:48:17,040 --> 00:48:19,000
Uma bandeira vermelha surgiu?

669
00:48:20,040 --> 00:48:22,000
Por que isso demorou tanto?

670
00:48:24,520 --> 00:48:27,000
Alguém em West Dean
foi feito para quê?!

671
00:48:30,040 --> 00:48:31,720
Tentativa de homicídio?

672
00:48:32,760 --> 00:48:34,880
E você está descobrindo isso agora?

673
00:48:35,920 --> 00:48:37,640
Dê-me o nome.

674
00:48:40,600 --> 00:48:42,000
Jay...

675
00:48:43,040 --> 00:48:44,640
...Poots.

676
00:48:56,520 --> 00:48:59,519
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros

677
00:48:59,520 --> 00:49:02,519
♪ Onde o sol não brilha

678
00:49:02,520 --> 00:49:07,480
♪ E nós estremecemos
a noite toda

679
00:49:08,760 --> 00:49:11,919
♪ Nos pinheiros, nos pinheiros

680
00:49:11,920 --> 00:49:15,039
♪ Onde o sol não brilha

681
00:49:15,040 --> 00:49:17,039
♪ E nós estremecemos

682
00:49:17,040 --> 00:49:23,000
♪ A noite toda... ♪

683
00:51:59,560 --> 00:52:02,720
Legendas por Red Bee Media